Interrompiamo la scaletta serale per presentarvi il prossimo special.
16 settembre, 2259...
... l'Interstellar Network News presenta: "36 ore su Babylon 5"...
... conduce in studio Cynthia Torqueman...
... in diretta dal centro notizie ISN di Ginevra.
Buona sera, sono Cynthia Torqueman.
Nel centinaio di anni in cui l'umanità è stata nello spazio...
...sono state fondate colonie e avamposti...
...in piú di venti pianeti in 14 sistemi solari.
Tra tutte queste lontane colonie...
...solo quella di Marte, piagata da rivoltosi gruppi separatisti...
...che si sono dati al terrorismo per irretire il governo terrestre...
...si è dimostrata piú problematica della Stazione spaziale Babylon 5.
Dislocata nello spazio prossimo a Epsilon Eridani...
...designato zona neutrale...
...Babylon 5 ha sfidato il destino e ha funzionato come porto libero...
...centro diplomatico...
...e gioiello della divisione tecnologica dell'Alleanza Terrestre.
Dal suo debutto altamente pubblicizzato, tre anni fa...
...i sondaggi via via dimostrano crescente insoddisfazione...
...dello spreco di tempo, denaro e risorse...
...da parte di questa comunità spaziale.
Quindi stasera vi porteremo al centro dell'attenzione.
Io e uno staff di ISN siamo stati 36 ore a bordo di Babylon 5...
...facendo domande dirette, e, a volte, esagerando un po'.
Mentre giravamo il servizio, non c'è voluto molto per capire...
...quale sia la piú importante regola di sopravvivenza su Babylon 5:
L'imprevisto è di casa.
Abbiamo girato questo filmato dalla plancia...
...del cargo terrestre Hyerdol, in avvicinamento a Babylon 5.
Roger, Controllo Babylon.
Le voci sono del capitano della nave e dei responsabili in sala comandi su B5.
-Roger. -Confermato, Hyderdol.
Cargo Narn Na'Tan, tornate in posizione d'attesa. Ripeto, tornate...
Vascello Centauri Molios, allontanatevi.
Una terribile esplosione...
...una cospirazione che riguarda alcuni di questi individui...
...bugie, inganni, e la morte di centinaia di persone.
Tutto questo e altro in "36 ore su Babylon 5"...
...qui su Interstellar Network News.
Torneremo con il servizio dopo la pubblicità.
"36 Ore" vi è offerto da Interplanetary Expeditions...
... "esplorare il passato per creare un futuro migliore".
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
30 minuti fa...
...un vascello Narn ha aperto il fuoco su un cargo Centauri, senza praevviso.
I morti e i feriti sono ora trasportati qui...
...per essere trasferiti ai vari Medlab su Babylon 5...
...che già lavorano oltre la capacità massima.
Con me c'è il dr. Stephen Franklin, capo medico. Dottore?
Preparatelo per un intervento e una TAC completa.
Ho bisogno di altri ricostituenti!
Dr. Franklin, sono Cynthia Torqueman, ISN News. Che è successo?
Qualcuno ha parlato di un'imboscata.
Tenetegli la testa sollevata di 30 gradi, o soffocherà nel suo sangue.
-Può spiegarmi i motivi del gesto? -Mi scusi.
Cap. Sheridan, sono Cynthia Torqueman, ISN News.
Qualche commento su ciò che è accaduto?
No, nessun commento ora. Dottore...
Che dice della nave Narn che ha attaccato il cargo?
Abbiamo lanciato dei caccia per immobilizzarlo.
Non sapremo altro finché non torneranno.
Con permesso, devo andare.
Questo è proprio il comportamento che mette in pericolo lo scopo di Babylon 5.
Questo posto è dedito alla ricerca di soluzioni pacifiche per i nostri problemi.
Il fatto che i Narn si vendichino col nostro popolo...
...qui, in terreno neutrale...
...mostra assoluta irresponsabilità.
E sebbene piangiamo i nostri caduti...
...ci sentiamo vicini ai nostri amici della Terra...
...da quando vi incontrammo per primi, 100 anni fa.
Mettere in pericolo tutti...
...per nessun motivo.
Quindi l'attacco al vostro cargo non era stato provocato.
-Certo che no. -Sta mentendo.
Può dirci perché la vostra nave ha aperto il fuoco?
Farò un comunicato dopo aver sentito il mio governo.
Il suo governo ha sanzionato l'attacco?
No.
Non crede che questi attacchi mettano a repentaglio tutti qui su Babylon 5?
Siamo già a repentaglio, piú di quanto lei non possa immaginare.
Nonostante l'apparente pericolo in questa zona di spazio...
...a quanto pare pochi si sentono impauriti.
Quasi 250 000 umani e alieni sono qui in qualsiasi istante.
Sebbene molti siano in transito ad altri mondi...
...altrettanti vivono e lavorano qui.
Si può veramente sentirsi a casa, qui?
Beh, è... è un lavoro.
Mi lasci dire, sono stato in posti ben peggiori.
A volte qui si impazzisce. Arrivano 50, 60 navi al giorno...
...carichi e scarichi, e tutte quante sono considerate prioritarie.
O almeno ti dicono sempre cosí. Occhio agli scatoloni!
Mettili in quell'angolo. No, l'altro angolo!
L'anno scorso ci sono stati problemi, hanno provato a tagliarci i fondi.
Sempre la stessa storia.
Ma è il passato.
Bisogna andare avanti per andare avanti, no?
Tutto sommato credo che sia un buon ambiente di lavoro...
...e un'esperienza formidabile. Ho imparato molto qui.
E non ha mai avvertito di sentirsi poco al sicuro?
No, signora.
Quindi direbbe che è un'esperienza positiva?
Lavora volentieri con gli altri?
Sì.
È un ambiente calmo e piacevole.
Non c'è nessuno veramente arrabbiato qui.
È un po' come la vecchia battuta:
Non devi essere pazzo per stare qui, ma ti aiuta.
Credo che ci sia un certo fascino per posti all'avanguardia come questo.
Una nuova frontiera.
Nuova frontiera, certo.
Quando Babylon 5 venne accesa nel 2257...
...i bookmaker, da New Vegas al londinese Lloyd predissero...
...che non sarebbe durata sei mesi.
Beh, non so molto sul gioco d'azzardo.
Non ne ho mai avuto il tempo.
Lei era un capitano di una nave, giusto?
Sì, la "Agamemnon".
Eh, era una vera bellezza.
Uno dei primi incrociatori classe Omega a uscire dalle fabbriche dopo la guerra.
Ci occupavamo un po' di pattuglie e un po' di missioni diplomatiche.
Siamo stati in molti pianeti dei Non-Allineati, ravvivato le relazioni...
...mantenuto la pace, cose cosí.
Babylon 5 ha vissuto alcuni cambiamenti drammatici...
...nell'amministrazione, da che divenne operativa.
Crede che questi siano dovuti a una cattiva gestione?
O, per citare l'ex-senatore Hidoshi...
...questo cavallo è troppo grande per essere domato?
Il cambiamento è parte della vita militare.
Tutti noi sappiamo che domani potremmo trovarci in qualche luogo...
...che 24 ore fa nemmeno conoscevamo.
Sono stato in cosí tanti posti negli anni...
...che di molti non ricordo il nome.
Ma ha ragione.
A volte questo cavallo è veramente gigante.
Sa, quello che la gente sulla Terra non capisce...
...soprattutto chi non l'ha mai lasciata, è quanto è pericoloso lo spazio.
A parte gli incidenti come questo...
...mi riferisco al passare i propri giorni e le proprie notti...
...in una grande lattina circondata dal vuoto.
Ricordo la prima volta, in un cargo sulla linea Luna-Marte.
Ero un ragazzino 17enne.
Un mio amico correva lungo i corridoi della nave.
E si nascose in un boccaporto.
Non saprei, forse stava cercando di impaurirci o cose cosí. Non so.
Ma quando mi avvicinai...
...capii che aveva premuto qualche bottone perché il portello si richiuse.
Le porte esterne si aprirono, e lui uscì nello spazio.
E quello che non ti dicono mai, è che nel vuoto non si muore subito.
Lui rimase lì, immerso dal nero...
...come un burattino con i fili tutti annodati...
...o come nei cartoni animati, quando superi un burrone...
...e le gambe corrono ancora.
Vedevi che provava a respirare, ma non c'era nulla.
E ciò che ricordo quando trassero il suo corpo...
...aveva gli occhi ghiacciati.
Molta gente scherza al riguardo, dicendo cose del tipo...
"ti butto nello spazio!" o simili.
Non lo trovo divertente.
Affatto.
Certo, i boccaporti di Babylon 5 sono estremamente sicuri...
...ma negli ultimi 3 anni abbiamo visto che la stazione non lo è molto.
Nel primo anno ci sono stati almeno sei omicidi...
...tre atti di sabotaggio, inclusa una bomba esplosa su due piani...
...e un attacco evitato per un pelo dall'Impero Vorlon.
Da allora ci sono stati oltre 50 morti ammazzati, quindi ci chiediamo:
Dati i costi in vite umane e denaro, Babylon 5 è un gioco che vale la candela?
O, come stiamo per vedere, sta piano piano sgretolandosi?
Sono stato in contatto col mio governo, e ora posso comunicare quanto segue:
La nave Centauri che è stata attaccata da un nostro vascello...
...non era un semplice cargo commerciale.
Stava trasferendo in segreto armi di distruzione di massa...
...ad altre navi sul fronte...
...per essere usate nella guerra contro il nostro popolo.
Vedono Babylon 5 come un magazzino di rifornimento armi...
...e non possiamo permettere che continui.
Anche se questo comporta la chiusura totale della stazione.
"36 ore su Babylon 5" continua, con Cynthia Torqueman.
Stando ai dati rilasciati dal neonato Ministero del Morale Pubblico...
...il presidente Clark è salito a livelli altissimi di popolarità...
...per via dell'enfasi data dal suo governo...
...alla soluzione dei problemi della Terra.
Per questo, recenti discorsi in parlamento...
...hanno chiesto apertamente quanto tempo e denaro dev'essere investito...
...in un progetto che sembra continuamente impantanato da conflitti alieni.
Abbiamo posto la domanda al Senatore Ronald Quantrell.
Beh, di sicuro...
Babylon 5 è qualcosa in cui il presidente Santiago credeva fortemente...
...e credo che in suo onore dovremmo provare a farla funzionare.
Il suo non sembra un sostegno trionfale.
Beh di certo non è stato rose e fiori.
E i costi finora sono stati, giustamente, astronomici.
Non dimentichiamo che il progetto Babylon è nato dopo la guerra Terra-Minbari.
All'epoca, l'idea di una stazione diplomatica per evitare un'altra guerra...
...era, di sicuro, molto attraente.
E ora?
Ora?
Beh, è presto per dirlo.
Abbiamo ricostruito le nostre forze militari...
...superando perfino gli effettivi che avevamo 14 anni fa.
Se la guerra con i Minbari cominciasse oggi, forse le cose andrebbero diversamente.
Quindi, per quanto non sia sicuro...
...dell'effettivo beneficio che oggi Babylon 5 può darci...
...credo che ci aiuti comunque a tenere una certa visibilità tra gli alieni.
E ovviamente è molto utile per il commercio interplanetario.
Beh, con il dovuto rispetto verso il Sen. Quantrell,
...io ho fatto la mia parte all'epoca, sulle linee del fronte...
...e non credo proprio che siamo ritornati in sesto dopo la guerra.
Inoltre siamo ancora lontanissimi dal livello tecnologico...
...che ci servirebbe nel caso di un altro conflitto del genere.
E chiunque ci creda all'altezza di difenderci egregiamente...
...contro i Minbari, i Centauri, o, dio non voglia, i Vorlon...
...sta semplicemente illudendosi.
Sembra irritato dalla cosa.
No.
Non è cosí.
È che... mi suona un po' come...
...propaganda, miopia, o demagogia politica.
Dopo ogni sconfitta in guerra..
...passano pochi anni, e viene sempre fuori qualcuno...
...che dice che avremmo vinto se fosse stato lui a combattere.
In ogni caso, capitano, noi non abbiamo perso la guerra.
Furono i Minbari ad arrendersi.
Certo.
Chi è al comando di Babylon 5?
E cosa fanno di preciso?
Quali le speranze o i loro sogni?
Sono in ciò che si chiama Cupola d'Osservazione o S-C...
...abbreviazione di Sala Comandi.
Quando il capitano è impegnato in relazioni diplomatiche o commerciali...
questo luogo è sotto l'occhio attento dell'energetico e deciso comandante...
...Susan Ivanova.
Faccia un'altro giro, scandisca quel che può...
...poi torni alla base. -Comandante Ivanova...
...può dirci cosa sta facendo qui?
Investighiamo le accuse dell'Ambasciatore G'Kar, circa...
...il contenuto del cargo Centauri, per giustificare l'attacco dei Narn.
La squadra scientifica analizza i detriti per livelli inusuali di radiazioni...
...o tracce di elementi che comprovino l'esistenza di armi vietate.
Mentre attendiamo l'analisi, può parlarci di lei?
-Come è arrivata qui? -Beh, non c'è...
...molto da dire. Sono nata nel Consorzio Russo...
...ma ho passato quasi tutta la vita all'estero.
-Mi diplomai dall'OTC 10 anni fa. -Perché è entrata nella Forza Terrestre?
Dopo che mio fratello morì in guerra...
...sentii che dovevo provare a concludere il suo lavoro.
Ma con la mia fortuna, la guerra si concluse prima del mio arruolamento.
Comandante, sono certa che ci sono altri motivi per la sua scelta.
Sì.
Le mie speranze?
Spero di non essere licenziato dopo questa intervista. Che gliene pare?
È una di quelle cose che non riesco a mettere a parole.
Forse perché spesso pare che dicendo quel che voglio, non si avvera mai.
Dev'esserci qualcosa.
Sì. Ci sono piccole speranze, credo.
Ogni giorno mi alzo, e spero che nulla accada.
Adorerei annoiarmi a morte per 24 ore.
E credo di sperare anche...
...che un giorno, da qualche parte, io possa essere utile.
Che alla fine della fiera...
...tutto quello che abbiamo fatto qui negli ultimi anni...
...significhi qualcosa.
Sì?
Garibaldi, la squadra scientifica è tornata. C'è un problema.
Vede cosa intendo? Problemi, sempre.
Per ora abbiamo passato gran parte del tempo con gli umani.
Ma gli alieni formano circa il 42% della popolazione di Babylon 5.
Molti vivono in quello che si chiama "settore alieno"...
...che fornisce atmosfere alternative per 14 diverse specie.
Con ironia, "settore alieno" è il nome con cui...
...gli alieni parlano della zona terrestre di B5...
...provando una volta di piú che la bellezza è...
...nell'occhio di chi guarda.
Forse il piú elusivo degli alieni è l'Ambasciatore Kosh Naranek...
...rappresentante dell'Impero Vorlon arrivato qui circa 2 anni fa.
Non si sa nulla dei Vorlon.
Tre spedizioni in spazio Vorlon, mandate nel corso degli anni, non sono mai tornate.
Il governo Vorlon dice che sono accaduti degli incidenti...
...e hanno suggerito di non riprovare.
Perfino il loro aspetto è un mistero...
...composto dal fatto che Kosh può lasciare il suo alloggio solo nella sua tuta...
...che contiene un'atmosfera e un sistema adatti a lui.
Pochi istanti fa, mentre ci preparavamo alle riprese...
...siamo riusciti a vedere un Vorlon dietro a noi, mentre lasciava il suo alloggio.
Questa è un'esclusiva di ISN, presentata per la prima volta.
C'è l'Ambasciatore Kosh là!
Mackie, svelto, riprendi!
Ambasciatore Kosh. Ambasciatore!
Cynthia Torqueman di ISN. Posso farle alcune domande?
Ambasciatore Kosh!
L'hai ripreso? Dimmi di si. L'hai preso?
Al secondo posto in elusione...
c'è l'Ambasciatrice Delenn, della federazione Minbari.
Dopo aver declinato alcune richieste di intervista...
...ha finalmente accettato di parlare con noi.
Poiché Minbar ha concesso solo a pochissimi umani una visita...
...forse può cominciare parlandoci del suo mondo.
Siamo il settimo pianeta dal nostro sole.
Circa un quarto di Minbar è coperto dalla calotta polare settentrionale.
Poiché il pianeta è ricco di depositi cristallini...
...molte nostre città sono intagliate da formazioni di cristallo.
Durante la primavera, la luce che si rifrange sul cristallo è...
...splendida.
Vediamo, che altro?
Abbiamo tre lingue di base:
Lenn'ah, Fik, e Adronato, che è la lingua della Casta Religiosa.
Può darci un esempio di Adronato?
Sono vostra amica, in pace.
Il suo aspetto, però, non è tipico della sua gente, vero?
-No. -Stando al registro della stazione...
...un anno fa aveva un aspetto diverso.
Ho voluto questa mutazione...
...nella speranza di una migliore comprensione tra le nostre genti.
Piú di 250 mila umani sono stati uccisi nella guerra con il vostro popolo.
Come crede reagiranno le famiglie dei caduti vedendo questo suo cambiamento?
Io..non... non lo so.
Io... spero...
Credo che si sentino feriti.
Traditi.
Che assumendo questo aspetto, lei stia prendendo una parte di noi che non le spetta.
Cosa direbbe loro?
Cosa direbbe a mogli, mariti, figli, fratelli, e sorelle...
...degli umani morti nella guerra col suo popolo...
...e che ora vedono un Minbari dal viso umano?
Mi...
Mi spiace... possiamo...
Possiamo smettere?
Per favore.
Ambasciatrice Delenn, è attesa in Camera di Consiglio.
Ambasciatrice?
Ambasciatrice Delenn?
Abbiamo appreso degli sviluppi sull'attacco Narn.
Il Consiglio e la Lega dei Mondi Non-Allineati...
...sono convenuti per ascoltare.
Abbiamo avuto il permesso di registrare la seduta.
Ora, grazie alle investigazioni del com. Ivanova...
abbiamo le prove di quanto abbiamo detto fin'ora.
Un'ispezione del cargo Centauri ha trovato prova certa...
...che stava portando bombe a fusione ed equipaggiamento per cannoni ionici...
...mass drivers, ed armi ad alta energia!
Abbiamo già inviato una protesta al governo Centauri...
...sulla base che Babylon 5 è terreno neutrale...
...e non si può usarlo come base d'appoggio o deposito di munizioni.
Se posso...
È proprio questa attività irresponsabile, ambasciatore...
...che mette in pericolo la stazione e chi ci risiede!
I materiali non consentiti sono trasferiti fuori, da nave a nave.
Il rischio per Babylon 5 è minimo.
Abbiamo visto il suo rischio minimo, ambasciatore.
Causato dal loro attacco ad una nostra nave!
Le nostre navi hanno diritto a trasportare quel che vogliono.
Non cederemo i nostri diritti sovrani.
I diritti sovrani di ogni specie terminano quando minacciano gli innocenti.
Basta! Stanno facendo come fanno sempre!
Usano i dettagli per distoglierci dal prendere provvedimenti!
Ci sono altri sette vascelli Centauri qui fuori...
...e ho ragione di credere che anch'essi portino...
...armi di distruzione di massa dirette al nostro popolo.
Il mio governo richiede che queste navi e il loro contenuto siano confiscati.
No, no, no! Non lo permetteremo!
Nello spazio di Babylon 5, abbiamo i *nostri* diritti sovrani.
Le nostre navi si difenderanno contro chiunque provi ad abbordarle!
Forse se i cargo tornassero allo spazio Centauri...
Non possiamo permettere che le navi partano con le loro armi.
Faranno un largo giro e le useranno contro di noi.
E allora cosa propone...?
Che succede?
Capitano, è atteso in Sala comandi.
C'è una vera e propria battaglia qui fuori.
I suoni che udite sono armi delle navi Narn e Centauri...
...che si danno battaglia proprio qui fuori.
La stazione è a livello di allerta 1, e i residenti sono evacuati ai rifugi.
Stiamo recandoci in Sala Comandi per coprire la battaglia.
I nostri sistemi video sono interfacciati con le telecamere esterne di B5...
...e con i sistemi intercom, e dovremmo poter vedere...
In arrivo sul radar cinque, ripeto, cinque navi ostili.
Nessuna risposta. Aggancio al segnale. Puntamento online.
Caposquadriglia Delta a navi ostili, vi ordino di cessare il fuoco.
Ricevete?
Vi ordino di arrendervi o apriremo il fuoco.
Rapporto danni.
Danni da Marrone 90 a 92. Varco nello scafo in Blu 70.
-Porte stagne in chiusura. -Mandate una squadra riparazioni!
-Sì, signore. -Qualche risposta?
Le forze ostili continuano a far fuoco. Puntano alle nostre navi.
Squadrone Delta richiede permesso di sparare.
Gli ambasciatori Londo e G'Kar dicono che se apriamo il fuoco...
...lo considereranno atto di guerra.
Ci sono 250 mila persone da difendere.
Se non vogliono smettere, lo faremo noi.
A tutti i caccia, fuoco a volontà.
Roger, Controllo Babylon.
Squadra Delta, aprire il fuoco.
Puntare a motori e navigazione se possibile...
...ma se dovete distruggerli, fatelo.
-Roger, capo. Quattro, cinque e otto... -Dai, avanti.
Vieni da papà. Ho un proiettile per te.
Preso! Qui caccia 7. Obiettivo centrato.
Due navi Narn distrutte. Due danneggiate e fuori combattimento.
Le navi Centauri offrono la resa.
Va bene, prendeteli e buttateli in cella.
E voglio una scansione completa di tutte le loro navi.
Dite a G'Kar e Londo che voglio vederli subito.
E se si rifiutano?
Allora buttate anche loro in...
Allora ci provi di nuovo, con decisione ed educazione.
Questa scemenza è durata troppo a lungo.
Per "scemenza", il cap. Sheridan si riferisce alla Guerra Narn-Centauri...
...che negli ultimi mesi ha subito una escalation tale...
...da minacciare di espandersi ad altri sistemi...
...e ad incrementare le ostilità in corso.
Prima della battaglia appena vista...
ISN ha conversato con i rappresentanti di ambo le parti...
...per capire meglio la natura di questo conflitto.
Circa 150 dei vostri anni fa, i Centauri vennero sul nostro mondo.
Narn era un pianeta verde e fertile, allora.
Li salutammo in pace, e passammo i seguenti 100 anni in catene.
Ma non cessammo mai di sperare.
Formammo una resistenza, capimmo i loro segreti...
...usammo le loro armi contro di loro e finalmente li cacciammo dal nostro mondo.
Come diventò parte della resistenza?
La mia famiglia viveva a G'Kamazad, una delle piú grandi città su Narn.
Mio padre serviva in un casato Centauri...
...durante gli ultimi anni di ribellione.
Io ero appena uscito dal marsupio.
Mia madre era malata, non potevamo scappare sottoterra, per cui rimanemmo.
Erano tempi difficili.
Stavamo colpendo duramente i Centauri. C'era tensione.
Un giorno mio padre versò una tazza di Jala bollente sulla padrona di casa, e...
E lei lo fece uccidere.
Lo fecero uscire, gli legarono le mani...
...e lo appesero su un albero di Jalwah per tre giorni.
Andai da lui l'ultima notte, contro il volere di mia madre...
...e lui mi guardò da lassù.
Disse che era fiero di me e di andare a combattere...
...e di essere ciò che lui non fu mai.
Poi morì.
Il mattino dopo corsi via e uccisi il mio primo Centauri.
Perché i Centauri vi invasero, secondo lei?
Per quale motivo una civiltà avanzata cerca di distruggerne una meno avanzata?
Perché il terreno è strategicamente importante...
...perché ci sono risorse da sfruttare...
...ma soprattutto, perché può farlo.
Avete vissuto spesso la stessa cosa sul vostro mondo.
Ci sono umani per i quali le parole "mai piú"...
...hanno un significato speciale, come per noi.
Come risponde al rapporto secondo cui...
...avete perso sei degli ultimi sette ingaggi con le forze Centauri...
...e che la vostra guerra si compone di tenuta, difesa, e ritirata progressiva?
Propaganda Centauri.
Non ci ritireremo mai. Non ci arrenderemo.
Quando incontrammo i Narn, cos'erano?
Un popolo primitivo.
Demmo loro tecnologia avanti di secoli rispetto alla loro...
...li portammo con noi tra le stelle, demmo loro leggi, li civilizzammo.
Ci ripagarono con terrore e morte.
Sta dicendo che lo scopo dei Centauri era di aiutare i Narn?
Certo. E a fronte di considerabili spese, aggiungerei.
Per questo alla fine ce ne andammo. Volevamo loro bene, ma i costi, vede...
Non foste cacciati via dal pianeta Narn?
Ma perfavore. I Narn hanno riscritto la storia a sufficienza, non crede?
Se avessero voluto mandarci via, saremmo andati via molto prima.
Ma da allora, sono diventati sempre piú irrazionali...
...hanno cominciato a esagerare nel ferirci, a conquistare nostri territori.
Non potevamo piú stare a guardare.
Sono stati loro a dichiarare guerra, ricorda? Non noi.
Vogliamo solo la pace.
"Vogliamo solo la pace".
Tutti dicono la stessa cosa, ma come abbiamo visto...
...la realtà è tutto tranne che pacifica.
Terminata la battaglia...
...e con le navi Centauri in procinto di essere frugate...
...le cose sembrano essersi calmate.
-Che succede? -Punto di balzo nel settore 7.
Sono pazzi? È praticamente sopra di noi!
È un incrociatore pesante Centauri.
Siamo ancora collegati ai monitor esterni? Sono in linea?
Ho l'Ambasciatore Mollari in collegamento.
Me lo passi.
Ambasciatore Mollari, che sta succedendo?
Mi spiace di averle fatto questa sorpresa, comandante...
...ma vi avevo avvisato di non interferire.
Non avete diritto di frugare o trattenere le nostre navi.
Quando non agiamo a nostra difesa, chiediamo lo stesso dagli altri.
La nave Centauri ha aperto i portelli, si prepara a sparare.
L'incrociatore isolerà la stazione...
...finché le nostre navi non ci saranno ritornate intatte e ancora sigillate.
Ogni nave che provi a lasciare la stazione o a entrarvi sarà attaccata...
...abbordata e rispedita indietro.
Useremo il livello minimo possibile di forza...
...ma se saremo provocati, useremo forza letale...
...anche contro Babylon 5.
ISN, il network piú importante della galassia.
John? Perché non vai a giocare con gli altri bambini?
Mi odiano.
Dai, John...
È vero. È che...
Sono diverso, mamma.
Posso sentire cosa pensano di me, e loro sanno che posso.
Ho detto a uno che era un bugiardo perché sentivo, sapevo che stava mentendo.
E mi ha picchiato finché non avessi detto che a mentire ero io.
Non so piú cosa fare...
Non ti crucciare, Johnny.
-Ci occuperemo noi di te. -Guarda! Un poliziotto Psi!
Proprio cosí, Johnny.
Ci sono tanti altri ragazzi che si sentono proprio come te.
Sono confusi e impauriti, ma non devono esserlo.
Il problema non è che non piaci agli altri...
...è che non ti capiscono.
Ma noi sì.
Sei speciale. Sei un telepate latente che sta per sbocciare del tutto.
Il mio John, un telepate?
Forse. Ma per essere sicuri...
...lo porti ad un Centro di Test del Corpo Psi domattina presto.
-Come ne trovo uno? -Siamo ovunque.
Per aiutarvi, abbiamo uffici nelle scuole e negli ospedali per bambini.
Abbiamo anche centri mobili che sono costantemente in viaggio.
E se è un telepate, gli daremo istruzione, lavoro, e uno scopo di vita.
E gli pagheremo le bollette per la vita!
John, non posso crederci. Sei cresciuto cosí tanto.
Guardati, che bello. Siamo orgogliosi.
Anche io sono orgoglioso di essere nel Corpo Psi.
Se conoscete qualcuno che può essere un telepate...
...o pensate voi stessi di esserlo...
..aiutatelo a trovare aiuto. Chiamate il Corpo.
Per informazioni, chiamate un Centro Psi vicino a voi.
Messaggio del Ministero per la Pubblica Informazione...
...e dell'Ufficio Reclutamento del Corpo Psi.
All'inizio della 30sima ora a bordo di Babylon 5...
...la crisi Narn-Centauri non accenna a calare.
I protagonisti della disputa si sono riuniti nella camera di consiglio dietro di me...
...a porte chiuse, per discutere della crisi.
Nel frattempo, tutto il traffico da o per Babylon 5 si è interrotto...
...per via del blocco Centauri.
Capitano, ci sono progressi nelle negoziazioni?
Le parti stanno parlando. È tutto quello che posso dire.
È vero che alcuni nel senato suggeriscono...
...di accontentare i Centauri rilasciando i loro vascelli senza ispezioni?
Come comandante responsabile di Babylon 5...
...dubito che il senato voglia minare la mia posizione...
...in queste negoziazioni attraverso demagogia politica.
Ambasciatore G'Kar, avete qualcosa da dire?
Credo che ci sia prova sufficiente...
...che i Centauri sono una minaccia non solo per il nostro mondo.
Questo tipo di cose non può essere ammesso.
Faremo tutto il possibile per farglielo capire una volta per tutte.
Che cosa intende con ciò? Ambasciatore G'Kar?
Gli eventi su Babylon 5 che hanno avuto luogo durante la vostra visita...
...sono emblematici di ciò di cui molti di noi in Earth Dome si preoccupano.
Mettere un'installazione terrestre tra fazioni in lotta...
...rischia di farci entrare in un conflitto che non riguarda noi...
...o gli interessi della Terra.
Se non fossimo stati in quel luogo, in quel momento...
...avremmo potuto evitare la strage che ne è seguita.
D'altro lato, Senatore, sono già in guerra l'uno con l'altro.
La gente muore in guerra.
Sì, ma non sarebbe successo nel nostro cortile.
Ciò che avvenne poi ha avuto il riluttante sostegno del governo...
...ma le centinaia di morti...
Non vedo come potremmo sostenere una cosa del genere.
Sono contento che te la sei cavata, Cynthia.
Abbiamo forte bisogno di giornalisti buoni come te.
Dieci minuti fa, il cap. Sheridan ha ricevuto una comunicazione...
...da Earth Dome sulla crisi corrente.
Dopo molte discussioni, abbiamo riavuto il permesso di entrare in S-C...
Capitano John Sheridan, di Babylon 5, all'incrociatore Centauri.
Il mio governo ha rifiutato la richiesta di rilasciare le vostre navi.
Non daremo considerazione a richieste di stampo terrorista.
Abbiamo attivato la griglia difensiva...
...e siamo pronti a difendere le navi che arrivino da noi.
Ogni vostra azione ostile contro navi che entrino o escano dalla stazione...
...sarà considerata come un'attacco alla stazione stessa...
...e risponderemo in accordo a ciò.
Se ci mandano una risposta, non la riconosca.
-Sì, capitano. -Lasciamoli sudare per un po'.
So che la nuova griglia difensiva può tenerli al largo...
...ma le ripercussioni... -Stanno bluffando.
Dubito che vogliano combattere con l'intera stazione.
No, porterebbe la Terra a fianco di Narn...
...e una guerra su due fronti non è ciò che i Centauri vogliono.
Messaggio dalla baia d'attracco 9. Il cargo è pronto ad andare.
Accendetelo. Attivare autopilota.
Condurremo il cargo da qui, ci assicureremo che nessuno si ferisca...
...giusto nel caso che non bluffino.
Avvicinate i robot di manutenzione per dare un'occhiata.
Spostare Secure Cab 23 in alto e Main Bot 914...
...a 12 km dal cargo.
Se attaccano il cargo...
...attaccheranno noi subito dopo, pensando che risponderemo all'attacco.
Lo so.
Stazioni di puntamento...
...se le loro armi ci punteranno...
...aprite il fuoco.
Risposte dall'incrociatore?
Negativo, signore. Nessuna risposta.
Il loro sistema d'armamenti è ancora acceso. Non mi piace.
Il cargo è passato.
Ricevo un segnale dalla nave Centauri. Vogliono parlare.
Aprite un canale. Facciamo i gentili.
Capitano, cosa ne pensa de--?
Un altro punto di balzo nel settore 10.
Maledizione!
Controllo Babylon a incrociatore Narn, non abbiamo bisogno di alcuna assistenza.
Non interferite! Abbiamo la situazione sotto controllo.
L'incrociatore Narn sta dando energia alle armi.
No! Ascoltatemi. Non c'è bisogn--
Tutti i civili ai rifugi.
Passatemi quell'incrociatore, fate di tutto per collegarmici!
Chiudere portelli difensivi!
I Narn hanno distrutto l'incrociatore e stanno per balzare.
Ce la possono fare?
Non credo, sono messi male.
Motori di balzo in avaria.
Come giornalisti, faremmo torto alle nostre responsabilità...
...se dicessimo che gli eventi che avete appena visto...
...sono tipici della situazione di Babylon 5.
Come ognuno di noi, vivono giornate belle e brutte.
Non c'è dubbio che si tratta di una zona calda...
...che non può che scaldarsi col passare del tempo.
Ma di certo la crescita richiede dolore e lotta.
Quindi dovremmo concedere a Babylon 5 il tempo di avverare...
...o superare i sogni che abbiamo investito in essa.
Torneremo con la conclusione subito dopo questi messaggi pubblicitari.
A crisi conclusa, detriti raccolti e lista vittime compilata...
...abbiamo fatto a tutte le persone coinvolte questa domanda:
Dati i pericoli, alla fine della fiera, come dice il sig. Garibaldi, ne vale la pena?
Assolutamente.
Certo, a volte le cose diventano pericolose, dobbiamo stare attenti.
L'ispezione delle navi Centauri ha provato...
...che stavano portando armi...
...le scaricavano fuori dalla stazione per portarle al fronte.
Ora che lo sappiamo possiamo evitare che la cosa si ripeta. Impariamo.
È ciò che gli umani fanno.
A dispetto delle incomprensioni...
...sì, credo che ne valga la pena.
Dobbiamo solo sforzarci di fare di tutto per poter comunicare l'uno con l'altro...
...per prevenire queste tragiche situazioni...
...per non farle accadere piú.
Un attacco violento dalle forze Narn è una risposta inaccettabile...
...ad una pacifica protesta del mio governo.
E con l'aiuto della Terra, forse possiamo aiutarli ad evitare...
...che facciano simili errori in futuro.
Non lo so piú. Una volta lo pensavo, ma ora...
Sì.
Certamente.
Per l'unico motivo che nessun altro costruirebbe un posto come questo.
Gli umani hanno un pregio:
Costruiscono comunità.
Se i Narn o i Centauri o altre specie costruissero una stazione cosí...
...verrebbe usata solo dal loro stesso popolo.
Ma ovunque gli umani vadano...
...creano comunità da popoli diversi, e a volte perfino ostili.
È un grande dono...
...e una responsabilità altrettanto grande, che non va abbandonata.
Beh, credo che dovremo stare a vedere, no?
A posto, Med 2, vai! Vai!
Guardi, se non fossimo qui ora...
...metà della gente in questa stanza morirebbe.
Questa risposta dovrebbe essere abbastanza buona per tutti.
Certo. Che, scherza?
Devo tirar su la pensione, lo sa?
Sì.
Ma non per le ragioni che forse ha sentito fin'ora.
Lo scopo di Babylon 5 non è di imporre la pace.
È di creare la pace.
E questo posto venne costruito sull'assunzione...
...che possiamo risolvere i nostri problemi e creare un futuro migliore.
E questo per me è l'aspetto chiave.
Vede, negli ultimi anni...
...abbiamo fatto passi falsi.
Ad esempio con la morte del presidente...
...la guerra, e cosí via.
E se inciampi spesso, cominci a guardarti i piedi.
Quel che vogliamo fare...
...è far alzare gli occhi alla gente...
...perché notino dietro di sé gli antenati dirci:
"Date un senso alla nostra vita".
E i nostri discendenti avanti a noi, dirci:
"Create il mondo nel quale vivremo".
Qui non stiamo per lavoricchiare e cenare assieme.
Qui stiamo cercando di costruire il futuro.
Questo è il senso di Babylon 5.
Solo facendolo capire alla gente...
...possiamo sperare di creare un mondo migliore per noi stessi...
...e per i nostri posteri.
Sono Cynthia Torqueman, ISN News. Buona notte.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-05.